Tuesday, August 12, 2014



Postingan ini bermula ketika admin dimintai tolong untuk menerjemahkan sebuah sloka oleh seorang teman. yang admin kira ditulis dalam bahasa Hindi.  Karena tidak mengerti bahasa hindi jadilah admin juga meminta bantuan kepada seorang teman yang memiliki kenalan facebook orang-orang india, akan tetapi sayangnya merekapun tidak mengerti arti sloka tsb. Usut punya usut, ternyata sloka tersebut tertulis dalam bahasa Sansekerta dan merupakan entry theme song tokoh Arjuna dalam serial Mahabharat. Setelah browsing sana-sini dan tidak menemukan terjemahan sloka atau lagu yang berjudul Gandiv Dhaari Arjun itu, admin akhirnya mendownload sebuah kamus sanksrit-english dan menerjemahkannya sendiri. Karena sekarang lagi indonesia pada demam Serial Mahabharat, admin berinisiatif untuk memposting arti dari lagu Gandiv Dhaari Arjun tsb, kira-kira berikut terjemahannya,




Gandiv dhaari arjuna aa aa..
Pujian untuk Arjuna pemilik busur Gandiwa
Mahesvashaa dhananjaya aa aa..
Kepada Dhananjaya sang pemanah perkasa
Gandiv dhaari arjuna
Pujian untuk Arjuna pemilik busur Gandiwa
Mahesvashaa dhananjaya Aa aa..aa aa..aa aa..
Kepada Dhananjaya sang pemanah perkasa
Tato arjunaha Brit manaa bhabhurvah
Maka bergembiralah wahai Arjuna
Vightajwarah Krishanashchasatya
Sang teman sejati Krisna yang tak kenal putus asa
Vaghha sindhhtyovi
Sang pemilik samudera kerupawanan
Bhavita arjunha
Diberkatilah Arjuna
Gandiv dhaari arjuna aa aa..
Pujian untuk Arjuna pemilik busur Gandiwa
Mahesvashaa dhananjaya aa aa..
Kepada Dhananjaya sang pemanah perkasa
Gandiv dhaari arjuna
Pujian untuk Arjuna pemilik busur Gandiwa
Mahesvashaa dhananjay
Kepada Dhananjaya sang pemanah perkasa




Reactions:

7 comments:

  1. Keren ka, kalau sempat post ost mahabharata yg lain juga, penasaran sm arti lyric lagu draupadi marriage pandavas..hehe sukses selalu ka..

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://rendiforevahwhatevah.blogspot.com/2014/09/lirik-lagu-pernikahan-draupadi.html

      Delete
  2. Whooaa..akhirnya..makasyiih ka..selalu ditunggu ost2 mahabharata yg lain'y..Arjun theme Parthasyaa Dhananjaya, murali manoohar, beserta yg lain'y..sukseees dah pokonya..����

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://wwww.rendiforevahwhatevah.blogspot.com/2014/09/lirik-lagu-parthasya-dhananjaya-beserta.html

      Delete
  3. Okee ka, salut buat blog'y semoga sukses selalu, selalu ditunggu murali manohar, Phancali theme song dan sodara2nya yang lain..hehehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. ini murali manohar http://www.rendiforevahwhatevah.blogspot.com/2014/09/lirik-lagu-murali-manohar-beserta.html

      maaf ya kemaren sibuk di duta

      Delete
  4. Ka, kalau sempat share arti lagu mahabharata yang "jagath me samay bada balvan"..makasih..sukses selalu..

    ReplyDelete

Pengunjung Blog

My Blog Rank

SEO Stats powered by MyPagerank.Net

Advertisement

Translate

Popular Posts

Visitors

Total Pageviews

Powered by Blogger.

Followers

Google Followers